Original translation by - AngelTouch -
Resync for Criterion release by - chandler479 -
Di mana Joe Buck?/ Di mana Joe Buck?
Lihatlah piring kotor ini!
Di mana Joe Buck?
Di mana Joe Buck?/ Di mana Joe Buck?
Kau harusnya kerja dari jam 4.
Kalian 'kan bisa mencucinya.
Tapi kalau butuh bantuan,...
...aku siap membantu.
Sungguh.
Diterjemahkan oleh: AngelTouch
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Film ini meraih 3 Oscar pada tahun 1969 untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik (John Schlesinger), dan Skenario Adaptasi Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Aktor Terbaik (Jon Voight dan Dustin Hoffman), Aktris Pendukung Terbaik (Sylvia Miles), dan Penyuntingan Terbaik.
Apa kabar, Ralph?/ Hei.
4 sore-4 pagi, itu jam kerjamu.
Ya, pak. Pak Evers, boleh bicara sebentar?
Kenapa berpakaian seperti itu?
Pakai celemeknya dan cuci piringnya.
Dia bisa mencucinya sendiri.
Kau ke sini untuk bekerja, bukan?/ Tidak, Ralph.
Aku hanya mau mengambil gajiku dan memberitahu kalian aku mau ke Timur.
Timur?/ Dan mengucapkan perpisahan padamu.
Aku hanya ingin melihat-lihat.
Cangkir!
Baiklah.
Selamat tinggal.
Apa rencanamu di sana?
Banyak wanita kaya di sana, Ralph.
Peras mereka. Bayar mereka./ Benarkah?
Ya. Dan prianya kebanyakan Homo.
Di sana kacau sekali.
Aku harus berhati-hati, bukan?
Entahlah. Aku tak tahu.
Kenapa aku masih di sini?
Aku harus pergi.
Enaknya.
Ke bawah.
Enaknya.
Bagus, sayang.
DISEWAKAN
Cuacanya cerah sekali, bukan?
Cerah sekali.
BILA ANDA TAK PUNYA LADANG MINYAK, BELILAH!
Waktunya musim berburu.
Pergilah ke Toko Lloyd's...
...untuk membeli senapannya. Diskon besar-besaran:
Senapan Remington hanya 72.47 dolar.
Kau sangat tampan, sayang. Sangat tampan.
Nenek bangga padamu.
Kau akan menjadi Koboi paling tampan di dunia.
Kau Koboi paling tampan.
Dah, sayang.
Makan malam ada di kulkas.
Nenek mau menemui pacar baru Nenek. Dah.
Permisi, Tuan.
Boleh minta permen karet buat anakku?
Tentu, Nyonya. Ini.
Ambillah untukmu juga./ Tidak, terima kasih.
Obat mualnya belum bekerja. Dia mabuk perjalanan.
Aku hanya mabuk di kapal.
Bukan karena guncangan tapi bau ikannya.
Mau ke mana kalian?
Ke Dallas./ Ke Dallas?
Kau?
New York City, Nyonya.
CRAZY ANNIE MENCINTAI JOE BUCK
Kau mencintaiku, Joe?
Kau mencintaiku?
Kau satu-satunya, Joe. Hanya kau cintaku.
Kau yang terbaik dibanding pria lainnya.
Kau yang terbaik, Joe.
Kau mencintaiku, Joe? Kau yang terbaik.
Kau yang terbaik, Joe. Cintai aku, Joe.
Joe.
Joe?
Joe.
Kau mencintaiku, Joe?
Kau mencintaiku?
Cintai aku.
Hanya kau cintaku, Joe.
Kau yang terbaik, Joe.
Siaran lanjutan dari Sunshine Hour.
Terpujilah Yesus. Dengarlah, saudara seiman.
Ada surat dari saudari kita...
...berisi 10 dolar dan 2 tumor ganas yang dia keluarkan...
...saat persekutuan doa dalam siaran minggu lalu. Terpujilah Yesus!
Sebelum kita mendoakan saudari malang ini,...
...Yesus ingin tahu apa kalian sudah mengirim 5 dolar untuk peralatan doa...
...dengan selendang doa...
Mau rokok, pak?/ Tidak, terima kasih. Aku mengunyah tembakau.
Mari panjatkan pujian bersama Suster Rosella.
Jangan ganggu Suster Rosella atau tanggung akibatnya.
Kau pernah bertemu seorang gembala bernama Woodsy Niles?
Woodsy Niles.
Tidak.
Teman nenekku, Sally Buck.
Aku mau lampunya menyala.
77 WABC.
Radio 77 dari New York.
Ini Ron Lundy. Dari WABC.
Radio New York, Nyonya.
Kau dengar?
Seperti apa pria idamanmu?
Gary Cooper, tapi dia sudah mati.
Terima kasih. Nyonya, seperti apa pria idamanmu?
Pria yang bangga dengan penampilannya.
Perhatian.
Tinggi. Harus tinggi.
Pria yang bisa kuajak bicara di ranjang.
Lucu./ Tidak takut bercinta.
Orang Texas./ Agresif.
Kuat./ Berani.
Muda./ Kau.
Maaf, Nyonya.
Terima kasih.
Sial.
Saatnya menyapa Ny. Drevin...
...yang akan memberitahu obat insomnianya.
Pasti. Sebenarnya agak aneh.
Aku memindahkan perabotan.
Bantulah aku. Semuanya kecuali sofa.
Itulah obat insomniaku.
Kalau obatku, Nyonya, adalah hubungi hotel ini.
Dan carilah Joe Buck./ Aku menyeterika baju suamiku.
Joe Buck.
...Bursa saham Amerika,...
...dipersembahkan oleh Morgan Vandercook.
Meningkatkan saham Anda dengan suara./ Tingkatkan sahammu, Nyonya.
Minyak Azimir, 20.78, naik 1.58.
Commonwell United, 22.5,...
...naik 1.38.
Mohawk Data Science 64.58,...
...turun 1.18. Molybdenite Corporation of Canada...
...6, naik 1.5.
Teater Loews, 34, naik 1.5.
Pertambangan Merrill Island, 4.116, naik 1.8.
Sementara di posisi atas,...
...saham Dow Jones ditutup dengan naik 6.25.
Permisi, Nyonya.
Aku baru datang dari Texas.
Aku mau melihat Patung Liberty.
Nyonya?
Kau serius? Patung Liberty?
Benar, Nyonya. Sangat serius.
Maaf, aku...
Patung Liberty.
Naiklah kereta bawah tanah di 7th Avenue.
Tunggu./ Kau wanita yang cantik.
Kau tidak mencari Patung Liberty.
Tidak, Nyonya.
Dasar tidak tahu malu.
Ayo, Baby. Lakukanlah buat ibu.
Ayo, Baby. Ibu capek.
Ayo, Baby.
Lakukanlah buat ibu.
Hei, anjing kecil. Apa kabar?
Kenapa denganmu?
Maaf, Nyonya. Aku baru di sini.
Aku mau melihat Patung Liberty.
Mau lihat apa?
Patung Liberty.
Ada di Central Park.
Kalau datang cepat, kau bisa nonton pertunjukan malam.
Dia mengantarkan barang untukku.
Hai. Aku baru terima pesanmu. Bagaimana kabarmu?
Aku pusing.
Aku suka temanmu, Tn. Needleman, si Raja Midas.
Jangan bercanda, sayang./ Lagi dan lagi. Sangat melelahkan.
Tapi sangat menyenangkan. Hentikan.
Siapa itu?/ Aku kegelian. Apa?
Kau bicara dengan siapa?/ Aku bicara dengan Baby.
Baby? Siapa Baby?
Aku bicara dengan anjingku, Morey./ Anjing sialan itu.
Kau menyebalkan. Jangan bahas lagi.
Aku menyebalkan?/ Sapalah si Baby.
Baby mau menyapamu, Ayah.
Aku tak mau menyapa anjing.
Astaga, Cass./ Ayo.
Ayah mau menyapamu, Baby.
Halo, Baby. Halo, Baby.
Halo, anjing sialan. Guk-guk-guk, Baby.
Kita bertemu nanti malam?/ Mau makan di mana?
Di mana saja.
Hanya kita berdua, tanpa Needleman./ Bagus.
Di Lindy's./ Jam?
9:30.
Tak perlu buru-buru. Istriku sedang pergi. Ibunya sakit.
Bagus, sayang./ Aku bisa tinggal semalaman, Cass.
Mana kecupan buatku?/ Terimalah.
Kecupan mesra untukmu.
Tahan dulu, sayang. Simpanlah buat nanti malam.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Selamat datang di Dateline.
Permainan baru tebak kata dalam telepon. Di dalamnya...
Apa karena aku penjaga kandang?
1, 2, 1, 2. Istirahat.
Berdiri.
Apa menurut kalian Tuhan sudah mati?
Anggap saja kita tak saling kenal.
Bagaimana kalau kuajak ibuku?
Oh, Tuhan!/ Bahkan membuatnya semakin hitam.
Angkat lutut kalian./ Keluarlah.
Ho, ho, ho.
Hei, Cass.
Apartemenmu besar sekali.
Sangat mewah, Cass.
Jangan mengintip, sayang.
Diet sedikit lagi,...
...aku akan jadi wanita tercantik. Benar, sayang?
Jangan sentuh. Aku sudah terlambat. Jam berapa ini?
Astaga.
Tolong rapikan kasurnya, Tex.
Cass,...
...aku sangat puas.
Ini pengalaman terbaikku.
Aku juga, sayang./ Bagus.
Begitu puasnya...
...aku sampai lupa memberitahu pekerjaanku.
Pembunuhan, bukan? Apa pekerjaanmu, sayang?
Tutup ritsletingku, Tex.
Morey selalu mengeluhkan bisulnya.
Entah apa pekerjaannya Morey, tapi aku...
Aku gigolo.
Semua orang butuh uang./ Maaf?
Semua orang butuh uang.
Apa kau dengar ucapanku?
Maaf, Tex, aku sedang buru-buru.
Aku tak mau terlambat bertemu Morey.
Pergilah dan tinggalkan nomormu.
Kita akan bertemu lagi secepatnya.
Astaga. Aku lupa ke bank.
Aku mau naik taksi. Aku butuh uang.
Aku tak ingin memintamu, tapi kau sangat manis.
Kebetulan sekali, Cass,...
...karena aku juga mau meminta uang.
Kau mau minta uang padaku?
Kau pikir untuk apa aku meninggalkan Texas?
Kau meminta uang padaku.
Kau pikir aku siapa?
Pelacur tua dari 42nd Street?
Dengar...
...orang Texas sialan, aku wanita paling cantik!
Cass, tenanglah.
Memangnya kalau usiamu 28 tahun,...
...kau bisa mempermalukanku?
Kau gila!/ Tenanglah.
Aku bisa membunuhmu dengan tangan kosong!
Pergilah! Pergilah!
Cass, sayang.
Cass, tenanglah.
Kau pikir aku serius?
Kau pikir aku mengharapkan imbalan setelah merasakan tubuh indahmu?
Berhentilah menangis. Kau wanita yang cantik.
Pria langsung terangsang melihatmu. Berapa maumu?
Berapa?
5?
10?
20?
Baiklah.
Kemeja yang bagus.
Kau bicara padaku?
Aku hanya mengagumi kemejamu.
Sangat bagus.
Pasti mahal. Benar?
Aku tidak miskin./ Ya. Burung.
Ini kemeja biasa./ Aku suka burung.
Aku tak suka memakai baju murahan.
Ya./ Hai, Koboi. Ada rokok?
Hei, sayang.
Banyak Homo di kota ini.
Hentikan, Ratso./ Pergilah.
Kau harus hati-hati.
Kau paham kota ini.
Andai kita bertemu dari dulu.
Aku Joe Buck dari Texas./ Enrico Rizzo dari Bronx.
Aku mau mentraktirmu minum. Bagaimana?
Terserah./ Bartender,...
...ambilkan minuman untuk kami.
Aku tahu kalau dia puas.
Paham maksudku?
Dia punya apartemen mewah...
...dengan TV berwarna dan ratusan berlian...
...tapi dia langsung menangis saat aku memintanya uang.
Minta apa?/ Uang.
Tunggu. Uang buat apa?
Aku gigolo. Kau tak tahu?
Mana kutahu? Kau tak bilang.
Aku gigolo.
Baiklah. Kau gigolo.
Tapi jangan mencari pelanggan di jalan.
Kau butuh manajemen.
Kau tahu masalahku.
Kau butuh seseorang.
Temanku Daniel. Dia mucikari terbesar di sini.
Bahkan di seluruh kota.
Jangan mau ditipu.
Memang bila melihat wanita menangis, aku pun rela membelah jantungku.
Aku menyebutnya operasi kecil.
Kau tinggal duduk saja. Aku akan membelahnya dengan gunting kuku-ku, Ratso.
Namaku Rizzo./ Itulah yang kubilang, Ratso.
Jangan ganggu dia./ Sudahlah, Joe.
Aku sudah terbiasa melihat Homo terangsang dengan orang pincang.
Sampah masyarakat.
Satu pertanyaan, Koboi.
Kalau kalian duduk berhadapan,...
...bagaimana dia bisa mencopetmu?
Jangan ganggu.../ Tapi dia pasti sudah memikirkannya.
Selamat malam, sayang.
Homo.
Sombong./ Homo.
Kebanyakan wanita-wanita ini tua dan berkelas.
Wanita terpandang. Paham maksudku?
Mereka tidak mencari mangsa di jalan.
Mereka memakai perantara.
Itulah kerjanya O'Daniel.
Hei! Lihat jalan!
Dasar brengsek!
Awas kau! Pergilah!
Jangan hiraukan.
Sebenarnya itulah gunanya asuransi.
Pria sepertimu tak pantas membayar wanita...
...sebesar 20 dolar.
Dengan manajemen yang baik,...
...kau bisa mendapatkan 50-100 dolar sehari.
Hei, Brucey. Apa kabar, sayang?
Siapa dia?
Aku bertemu dengan O'Daniel 2 minggu lalu.
Dia bukan gigolo juga.
Baiklah.
Hai, kuda.
Kau mau mengantarku menemuinya?
Bagaimana?
Kau orang baik, Joe. Aku mau membantu kalian,...
...tapi buat apa?
Buat apa aku menyiksa kaki pincangku?
Besok para wanita akan mendekatimu...
...di sepanjang jalan, sedangkan aku?
Kau pikir aku tak tahu balas budi?
Sebutkanlah berapa maumu.
Aku akan memberikannya. Sungguh.
Sudahlah./ Berapa maumu? 5, 10?
Kau bercanda?
Aku minta orang lain saja.
Ini, 10 dolar./ Baiklah.
Lupakan. Aku... Aku ambil 10 dolarnya.
Tapi setelah mengantarmu,...
...aku minta 10 lagi untuk ongkosku.
Ayo, kutraktir minum.
Pergilah. Dasar pemalas, bekerjalah.
Dia ingin menemuimu malam ini.
Aku sedang bicara dengannya.
Namanya Joe Buck. Koboi. Baru datang dari Texas.
Dia baru di sini,...
...tapi dia sangat bagus.
Bagus. Segera.
Berapa nomor kamarmu tadi?
Baiklah.
901. Hei, tunggu.
Rapikan pakaianmu.
Sudah bagus.
Boleh minta 10 dolarnya sekarang?
Di mana kau tinggal? Aku mau balas kebaikanmu...
...setelah aku berhasil./ Sudahlah.
Serius, di mana?
Hotel Sherry-Netherlands./ Hotel Sherry-Netherlands.
Masuklah. Dia sedang menunggu.
Cepatlah. Ini bukan liburan.
Tutup pintunya, sialan.
Kau pasti Joe Buck.
Benar.
Masuklah.
Berputar.
Punggung yang kuat. Bagus untukmu.
Kau butuh bantuan?
Duduklah. Tenang.
Koboi?
Aku bukan Koboi sungguhan.
Tapi aku pejantan tangguh.
Tenanglah.
Kau berbeda dari yang lain.
Kebanyakan bocah bermasalah.
Kau pasti tahu keinginanmu.
Tentu./ Benar.
Tapi kalian pasti punya kesamaan.
Kau pasti kesepian.
Tidak juga.
Sedikit./ Ya.
♪ Kesepian ♪
♪ Aku kesepian ♪
♪ Aku pun mabuk-mabukan ♪
♪ Aku kesepian, aku pun pakai narkoba ♪ / Diam!
♪ Aku kesepian, aku pun jadi pencuri ♪
♪ Aku kesepian, aku pun berzinah ♪
♪ Pelacur ♪
♪ Memuakkan ♪
♪ Aku sudah sering mendengarnya ♪
♪ Aku jadi muak ♪
Sangat./ Benar, pak.
Kesepian.
Kau harus membuangnya.
Kau harus membuangnya dan lanjutkan hidupmu.
Begitulah caranya./ Aku siap.
Aku tahu.
Koboi?/ Ya, pak.
Ya.
Siap bekerja?/ Apapun itu.
Ini pasti mudah buatmu.
Aku akan kaya raya./ Kaya raya.
Itulah kekuatanmu, nak.
Kau begitu tenang hingga orang bisa mengerti.
Kuperingatkan, Joe Buck.
Aku akan menggunakanmu.
Aku akan mengoyakmu!
Kau bocah yang baik. Kita akan bersenang-senang.
Kau tak perlu bersedih./ Tentu.
Ayo, berlututlah bersamaku.
Bagaimana?
Di mana?/ Di sini!
Di sini. Sekarang.
Kenapa tidak?
Aku berdoa di jalan.
Aku berdoa di bar.
Aku berdoa di toilet.
Di mana saja.
Katakan! Itulah tiketnya.
Bukalah hatimu dan keluarkan.
Katakan apa saja dan kau akan mendapat kasih-Nya.
Jangan takut./ Aku membaptismu, saudaraku,...
...atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
Jangan takut. Jangan menghindari Yesus.
Kau tahu pria yang bersamaku tadi?
Tidak.
Hentikan! Hentikan!
Benda apa itu?
Ini rambut palsu buat anjing.
Buat anjing?/ Ini rambut palsunya Fifi.
Buat anjing?
Astaga. Jangan bergurau.
Seriuslah,...
...inikah caranya menipu orang-orang kesepian?
Ya. Siapa lagi?
Wanita yang memiliki anak tak pernah kesepian.
Sedangkan wanita tanpa anak akan merasa kesepian...
Makan malam ada di kulkas, sayang.
Tunggulah Nenek. Ini uang untukmu.
Ini gila. Ini gila.
Meriasi anjing seperti anak kecil?
Ayo, Fifi.
Berikan ini kalau dia bertemu anjing lain.
Mengerikan./ Dia menyukainya.
Lilin emas dan perak.
Anggur dan kembang api.
Dan kupu-kupu membayangkan cahaya yang ada di pikiranmu.
Kau istimewa. Kau pantas mendapat perlakuan istimewa.
Butuh uang? Kami siap membantu.
Untuk apa mencemaskan masa depanmu?
Apa keinginan terbesarmu?
Tenanglah, tapi lakukanlah.
Tolong kunci kamar 514.
Sepertinya kau dilarang masuk...
...sampai kau bayar tagihanmu.
Bagaimana dengan barang-barangku?
Kami akan menjaganya sampai kau bayar tagihanmu.
Kau boleh ambil semuanya...
...tapi jangan ambil koperku.
Koper itu sangat berarti buatku./ Kami tahan semuanya. Sudah peraturannya.
DICARI PENCUCI PIRING
Kalian mau makan biskuitnya?
Celanaku basah.
Bisa beritahu di mana Grand Central?
Tentu. Ikuti lampu hijau.
Petugas, di mana Grand Central?
Kau harus berbuat sesuatu, Koboi.
Pesawat kepada Pengawas. Sedang memeriksa lintasan.
Ada kerusakan pada pesawat,...
...Kapten Grace sedang memeriksanya.
Modul pendaratan tidak terpisah dari pendorongnya.
Pengawas kepada pesawat.
Kalian punya 30 detik sebelum melewati lintasan bulan.
Hanya 30 detik. Kalian dengar?
Pesawat kepada Pengawas. Kami mengerti.
Chuck! Chuck! Aku kehilanganmu.
Pesawat kepada Pengawas. Kami kehilangan kontak dengan Kapten Grace.
Kalian bisa melacaknya?/ Cium aku, Joe.
Pengawas kepada Pesawat. Dia terjatuh.
Teruslah menghubunginya.
Hanya kau cintaku, Joe.
Lihatlah. Dia mencium Crazy Annie.
Dia pasti mabuk.
Cium aku, Joe. Cium aku.
Hanya kau cintaku, Joe.
Maaf telah membuatmu sakit.
Tapi kau harus membayarku, sesuai janjimu.
Aku bohong.
Aku tak punya uang. Kau mau apa?
Kau tak punya 25 dolar?/ Tidak.
Kau mau apa?
Menurutmu?
Kau mau aku bagaimana?
Kau mau kupukul?
Ada berapa di sakumu?/ Tidak ada.
Kosongkan sakumu.
Ambil buku-ku.
Aku tak mau bukumu. Berapa harganya ini?
Jangan ambil arlojiku. Kumohon.
Jangan ambil. Ini arloji murahan.
Tak ada harganya. Aku tak bisa pulang tanpa arlojiku.
Ibuku bisa mati. Jangan ambil.
Ibuku bisa mati.
Dia bisa mati.
Kumohon.
Aku tak butuh arlojimu.
Bersiaplah menyaksikan pertunjukan pertengahan babak yang megah ini.
Mereka telah berlatih giat layaknya pemain American Football.
Koreografi indah ini akan mempermalukan Rockettes.
Aransemen musik, latihan, pakaian yang seragam.
Layaknya produksi Hollywood.
Amerika sedang dilanda wabah.
Kalian pasti mengenal mereka.
Mereka hitam, besar, dan aksennya begitu jelas.
Tiap harinya mereka memasuki rumah-rumah.
Apa tindakan kalian terhadap wabah ini?
Nikmatilah mereka. November Better Homes and Gardens...
...menceritakan tentang wabah perabotan modis...
Jangan memukulku. Aku pincang.
Aku takkan memukulmu./ Kumohon.
Aku akan mencekikmu sampai mati./ Tunggu.
Aku akan membunuhmu.
Di mana uangku?/ Ini.
Taruh di meja./ Baiklah, baiklah.
Hanya ini. Ambillah.
Hanya ini?
Di kaos kakimu?/ Tidak ada.
Sumpah demi ibuku. Tak ada apa-apa.
Ini, 64 sen. Ambillah.
Ayo, ambillah.
Lengket. Kau menjilatnya?
Hisap rokok ini./ Aku tak mau menyentuhnya.
Ayo.
Duduklah.
Kau suka O'Daniel, setelah melihat perbuatannya?
Aku mau menemuimu...
...tapi batukku menyiksaku.
Satu nasihat medis dariku.
Jangan bicarakan malam itu.
Baiklah.
Baiklah. Topik lain.
Di mana kau tinggal? Masih di hotel?
Kenapa aku bicara denganmu? Sial.
Hei.
Hei, tunggu./ Enyahlah.
Sekali lagi mendekat, kubunuh kau.
Aku mau mengundangmu. Kau bisa tinggal di rumahku.
Aku mengundangmu, sialan!/ Omong kosong.
Tanda X artinya penyewa tak boleh menagih uang...
...karena tempat ini sudah tak layak pakai.
Pintu depan. Masa bodoh. Aku lebih suka begitu.
Setidaknya gelandangan takkan kemari.
Aku punya pintu masuk sendiri.
Hanya kau yang tahu.
Hati-hati dengan kayunya. Kepalamu bisa pecah.
Asuransi takkan mau membayarnya.
Awas kaca.
Aku mau mengangkat kulkas itu. Kau bisa?
Butuh bantuan?/ Aku tak butuh bantuanmu.
Kau baik saja?
Tidak jauh.
Satu lantai lagi.
Listriknya mati. Aku tak perlu bayar listrik.
Satu keberuntungan lagi.
Tapi kulkasnya bisa menjauhkan serangga dari makanan.
Di mana kau mencurinya?
Apa maksudmu? Kulkasnya sudah lama di bawah.
Bukan sekarang. Maksudku sebelumnya.
Jangan sampai kena hernia.
Taruhlah di mana saja.
Lumayan, 'kan?
Udaranya tidak panas, tapi musim dingin nanti...
...aku mau ke Florida.
Kau mau berbaring?
Istirahatkan dirimu.
Bagus. Tidurlah.
Kau mau kopi?
Joe. Kau mencintaiku, Joe?
Hanya kau cintaku, Joe.
Hanya kau cintaku.
Hentikan! Hentikan!
Dia cintaku. Hanya dia cintaku.
Dia cintaku.
Hanya dia cintaku.
Jumlah korban sudah diumumkan.
Petugas Penerangan Amerika mengatakan...
...sebanyak 429 tentara Amerika tewas.
Sementara 643 tentara Vietnam Selatan...
Hei, kenapa kau?
Apa-apaan...
Ada apa?
Di mana sepatu larsku? Di mana?
Di sana.
Kenapa di sini?/ Aku melepasnya.
Untuk apa?/ Apa maksudmu "Untuk apa?"
Supaya kau bisa tidur. Astaga.
Sebaiknya aku pergi dari sini.
Ada apa lagi?
Pasti ada sebabnya kau mengajakku ke sini. Apa itu?
Kau bukan Homo./ Apa maksudnya?
Kau ingin aku tinggal di sini. Kenapa?
Aku tidak memaksamu. Siapa yang memaksamu?
Oh. Maafkan aku.
Aku salah mengerti.
Baiklah.
Aku ingin kau tinggal.
Aku mengundangmu, bukan?
Kau harus tahu siapa aku.
Aku orang berbahaya.
Kalau aku diganggu...
...atau ditangkap, kau akan mati...
...sekarang. Paham?
Paham?
Paham. Kau pembunuh.
Aku hanya ingin kau tahu.
Milik YMCA.
Terkadang kau membuatku mual, Ratso.
Joe, satu permintaan saja.
Ini rumahku, bukan?
Benar.
Dalam rumahku, namaku bukan Ratso.
Dalam rumahku, namaku...
...Enrico Salvatore Rizzo.
Aku tak bisa mengingatnya.
Rico kalau begitu.
Setidaknya panggil aku Rico di dalam rumahku.
Baiklah. Rico, Rico, Rico.
Rico, Rico, Rico, Rico.
Puas?/ Puas.
Berikan bantalnya.
Jangan sentuh radioku.
Rico, Rico.
Kau lagi?
Sudah kubilang jangan datang lagi.
Kau selalu mencuri barangku! Pergilah.
Jangan melawan orang pincang./ Aku tak peduli!
Dia bukan lawanmu!
Ada 2 hal untuk bertahan hidup,...
...sinar matahari dan susu kelapa.
Kau tahu?
Itu benar.
Banyak pohon kelapa di Florida.
Bahkan di pompa bensin.
Dan wanitanya.
Di Miami kau bisa...
Kau mendengarku?
Di Miami kau bisa mendapatkan banyak wanita dibanding tempat lain.
Rata-rata ada...
...300 wanita di pantai.
Bahkan kau takkan mungkin melewati hari...
...tanpa bersama wanita.
Sudah panas. Makanlah.
Ayo!
Hei.
Baunya lebih buruk dibanding saat dingin.
Mulai besok kau yang masak.
Atau suruh wanita kayamu memasak...
Aku sedang memakannya./ ...di apartemen mewahnya.
Aku sedang memakannya, Ratso. Enak.
Enak./ Aku harus pergi dari sini.
Kau bisa sukses di Pantai Miami.
Semuanya bisa, termasuk kau.
Di New York, tak ada wanita kaya...
...yang tertarik dengan Koboi lagi.
Mereka menertawaimu di jalan.
Tak ada yang menertawaiku.
Aku melihatnya.
Kau tahu apa? Kapan terakhir kali kau sukses?
Aku hanya membicarakannya saat Pengakuan.
Kita sedang membahasmu.
Kapan terakhir kali kau melakukan Pengakuan?
Hanya Pastor dan aku yang tahu. Apalagi...
...badanmu bau.
Bagi gigolo di New York, itu suatu kerugian.
Jangan bahas kebersihan.
Aku tak pernah melihatmu mengganti celana dalam...
...selama aku di sini. Itu baru aneh.
Aku tak perlu memamerkan tubuhku.
Benar. Kau juga tak pernah bercinta.
Ya, 'kan? Bisa-bisanya kau bilang wanita tak menyukaiku.
Aku tahu kalau Koboi bodoh...
...tidak menarik bagi siapa pun kecuali orang-orang di 42nd Street.
Itu tempatnya Homo.
Lebih jelasnya, Koboi itu Homo.
John Wayne. Kau pikir dia Homo?
Aku suka gayaku.
Aku jadi percaya diri.
Dan wanita menyukaiku.
Satu-satunya keahlianku adalah bercinta.
Wanita tergila-gila padaku.
Bahkan Crazy Annie terpaksa dibebaskan.
Kenapa kau tak pernah sukses...
...selama di New York?
Karena aku butuh manajemen!
Karena kau mencuri 20 dolarku.
Itu sebabnya berhentilah mengoceh tentang Florida...
...dan kerjalah. Dapatkan 20 dolar...
...yang kau hutang dariku.
Wanita hamil tak pantas melakukan ini.
Banyak sekali cuciannya.
Kau tak boleh menipu wanita hamil.
Apa ruginya?/ Apa maksudmu?
Binatu hanya rugi sedikit.
Ini dia./ Ambillah.
Mana punyaku? Topi hitam Homburg.
Aku menyimpannya bersama-sama./ Aku tak tahu.
Kau tak punya topi, Tuan. Kau tak punya karcisnya.
Bagaimana dengan topi itu?
Di sana?
Ya, itu.../ Karcis? Ini karcisku.
Ada di ujung sana. Bisa ambilkan?
Baiklah. Akan kucari.
Paling ujung. Paling atas.
Ini bukan milikmu. Ini milik orang lain.
Hei!
Kau sangat ahli. Harusnya kau menyemir saja.
Dan jadi bungkuk seperti ayahku?
Dia lebih parah dariku.
Ayahku bekerja 14 jam sehari di stasiun.
Dia pulang membawa 2-3 dolar dengan noda semir di bajunya.
Dia selalu batuk karena menghirup semir tiap hari.
Bahkan petugas pemakaman tak bisa membersihkan kukunya.
Mereka menguburnya dengan sarung tangan.
Baiklah. Lihatlah.
Jangan buru-buru.
Pelan-pelan saja.
Aku bersiap-siap...
...untuk membuat wanita pirang cantik terkesan.
Kalau sudah merasa baik, aku berputar.
Itu dia, si tampan.
Lumayan.
Buat seorang Koboi.
Lumayan.
Kau harus tepat waktu. Wanita itu akan menemuimu di lobi.
Halo? Semuanya sudah diatur.
Taksi!
Ada kotoran di bahumu.
Sudah. Silakan pergi, pak.
Boleh minta uang? Sedikit saja.
Bagaimana?/ Lihatlah.
Wow. Ini wanita kaya.
"Hotel Barclay untuk wanita."
Wanita.
Apa ini Jasa Pengawalan Gentleman?
Aku mewakili Nona Beecham...
...dari hotel Barclay.
Dia berubah pikiran. Dia tak butuh siapa-siapa malam ini.
Benar. Terima kasih banyak.
Bayangkan, dalam hotel...
...hanya ada wanita?
Sekali saja berhasil,...
...kita bisa buka kantor di sana.
Ayo. Ambil uangnya.
Dengar.
Minta uangnya. Ingatlah wanita itu.
Minta uangnya. Mereka akan menulis cek...
...dan besoknya menelepon bank dan berhenti membayar. Ayo.
Awas mobil!
Ayo.
Rico!
Hei, Rico!
Rico, di sini!
Di sini! Rico!
B-6, G-49.
G-49, I-24.
I-24.
Berikutnya O-62, hadirin sekalian.
O-62. Ada yang berhasil?
Berikutnya B-13./ Di tempat umum begini.
Tunggu sebentar, Nyonya.
Lepaskan aku, pak.
Aku ingin uangku, sialan!
Tidak. Nyonya.
Suhu saat ini 28º...
...dan akan menurun malam ini.
Sekarang masih berawan tapi sepertinya akan turun salju.
Tawaranku 5 dolar.
Baiklah.
♪ Aku ditelepon oleh Yesus ♪
♪ Aku bicara dengan-Nya ♪
♪ Aku hanya menelepon ♪
♪ Aku ditelepon oleh Yesus ♪
♪ Aku bicara dengan-Nya ♪
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, November 2014
BANK DARAH
DONOR DIBAYAR
Hei, Ratso.
Keluarlah. Lihat ini.
Lihatlah. Ini uang untukmu.
9 dolar ditambah recehan.
Dikurangi 26 sen untuk susu....
...dan 5 sen untuk Dentyne. Permen karet.
Bagus. Menghisap rokok.
Berhentilah merokok dan carilah pekerjaan.
Kau dapat dari mana?
Pokoknya dapat.
Dari mana kau? 42nd Street?
Pasti dari situ.
Kau dari bioskop, 'kan?/ Aku tidak ke mana-mana.
Bioskop. Kau mendapatkan mantel itu di sana.
Ini?/ "Ini"?
Teman yang kutolong memberikannya padaku.
Teman?/ Ya.
Siapa yang kau tolong? Kau membiarkan orang mati kedinginan.
Kau mencurinya, bukan?
Aku mencurinya untukmu. Ukurannya terlalu besar buatku.
Pakai saja sendiri. Aku tak butuh.
Aku tak mau memakainya.
Ini.
Belilah obat sebelum kau mati.
Aku benci kuburan./ Pergilah kalau begitu.
Dia bukan ayahmu.
Dia lebih bodoh darimu. Dia bahkan tak bisa menulis namanya.
X, harusnya itu yang tertulis di batu nisannya.
Satu X besar.
Seperti tempat pembuangan sampah. Digusur oleh pemerintah.
Nenekku, Sally Buck,...
...dia meninggal tanpa memberitahuku.
Oh! Badai sialan!
Saat aku baru turun dari mobil. Tak dapat dipercaya.
Tergantung apa yang kau percayai.
Terkadang jiwamu melayang, terkadang...
...jiwamu pergi ke tempat lain.
Mau sampai kapan aku terjebak kemacetan?
Sedikit saja kekuatan...
...kita bisa menggulingkan penguasa.
Semua ini adalah spiritual.
Kau berlagak jadi pendeta.
Tidak.
Aku membicarakan apa yang orang percaya.
Sebagian orang percaya mereka terlahir kembali sebagai orang lain.
Aku tidak mau jadi dirimu.
Aku tak memintamu menjadi diriku. Kau bisa menjadi apa saja.
Jadi anjing atau Presiden.
Kalau itu pilihannya, aku lebih suka jadi Presiden.
Aku tidak bodoh.
Bagaimana?
Kau harus merenungkannya.
Maaf, biasanya aku tak begini.
Aku orang yang tenang.
Maafkan aku.
Aku mau menyurati Walikota.
Aku juga tak percaya.
Kau boleh memikirkan apapun keinginanmu.
Mungkin benar./ Dia.
Mungkin aku percaya hal itu dan...
Dan aku...
...akan memikirkannya./ Ini.
Apa itu?
Lihatlah. Aku dipilih.
Hei.
Undangan./ Kau tahu apa ini?
Undangan pesta./ Iklan orang gila.
Di mana tempatnya? Ruang Bawah Tanah Klein?
Kau akan berlangganan Ensiklopedia Britannica selama 10 tahun.
Tempatnya di "Broadway dan Harmony Lane."
"Hansel dan Gretel McAlbertson."
Sudah jelas, bukan?/ Yang benar saja.
Untuk apa orang gila itu menginginkan kita berdua?
Mereka tidak mengundangmu. Mereka tidak mengundangmu.
Kau juga./ Mereka memotretku.
Kau ingin aku pergi supaya kau bisa ke sana?
Aku tak bilang begitu. Bukan?
Aku akan bilang,...
"Aku takkan pergi tanpa temanku."
Aku tak punya baju pesta.
Itu dia.
Hai, anjing.
Kau baik saja?
Tubuhmu penuh keringat.
Sini.
Kau punya sisir?
Aku tak butuh sisir.
Ini.
Kutu-kutumu takkan bisa membunuhku.
Sudah?/ Ya.
Sudah rapi?/ Ya.
Baiklah, ayo.
Kita direkam.
Rekam dia lagi dengan jarak dekat.
Aku suka teater. Aku ingin mati di panggung.
Rambutku seperti bulu,...
...memanjang sampai langit.
Rambutku sering menyentuh bintang.
Gila. Mereka semua gila.
Mereka harus tahu aku sudah datang.
Hei.
Aku datang.
Ini temanku, Ratso Rizzo.
Rico. Rico Rizzo./ Halo.
Banyak makanan dan bir di belakangku. Ambillah.
Astaga.
Kau tahu sebutan mereka?
Homo dan Lesbi.
Siapa yang peduli? Makan sosisnya.
Seperti apa?
Seperti heroin. Mati seperti heroin.
Pernah pakai heroin?/ Pernah.
Tak ada apa-apa. Seperti mati.
Kenapa kau di sini?/ Entahlah.
Siapa yang mengajakmu?
Entahlah.
Terima kasih, Nyonya.
Hei. Sedang apa kau?
Dia memberikannya padaku.
Mana yang kau mau? Biasa atau Keras?
Ambillah yang Keras.
Kenapa kau mencuri makanan?
Sosisnya habis.
Aku mau mengambilnya lagi dari toko makanan.
Semuanya gratis. Kau tak perlu mencurinya.
Kalau memang gratis, berarti aku tidak mencuri.
Kenapa kakimu pincang?
Aku menginjak kulit pisang. Aku mau duduk. Aku mual.
Kenapa denganmu?/ Jauhkan tanganmu!
Pakailah kamar mandiku./ Pergilah.
Jauhkan tanganmu. Jangan menyentuhku.
Pergilah./ Bercukurlah.
Aku mau mengecap keringatmu.
Jauhkan tanganmu!/ Kau seksi!
Tebak siapa aku?/ Siapa?
Ini aku.
Kau baik saja? Kau sudah direkam?
Hai.
Hei.
Ayo...
...pergi.
Rumahmu...
...atau rumahku?
Dia mabuk./ Kenapa Koboi?
Dia akan memberimu 10 dolar, tapi aku akan minta 20 dolar.
Kenapa Koboi jadi gigolo?
Apa kau tahu kami akan bertemu?
Kau mau berbisnis?
Siapa dia?
Jangan bilang kalian pasangan.
Hei.
Kenapa tertawa, Joe? Kau Koboi sungguhan?
Aku bukan Koboi sungguhan,...
...tapi aku pejantan tangguh.
Pejantan mahal. Dan aku manajernya.
Berapa biayanya?
20 dolar.
Baiklah./ Dan ongkos taksi buatku.
Yang benar saja.
Baiklah, 1 dolar buat ongkos taksi.
Sepakat?/ Baiklah.
Astaga.
Ini.
Pergilah./ Yang benar saja.
Aku bahkan tak tahu namamu. Siapa namamu?
Joe./ Joe, keren!
Joe bisa siapa saja. Aku suka itu.
Ayo, Joe. Cium aku, Joe.
Ide bagus. Cium aku, Joe.
Astaga.
Keras sekali.
Dia jatuh.
Kau jatuh.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kenapa kau bersandar kalau baik-baik saja?
Kau bisa jalan?
Tentu saja./ Ya. Dia punya ongkos taksi.
Ayo.
Kau yakin tak apa?
Ya. Ya, ya, ya.
Hei, Ratso!
Sampai nanti! Yihaa!
Itu sudah biasa.
Tenanglah./ Sebelumnya tak pernah begini.
Sungguh.
Di mana koreknya, Nyonya?
Di belakang benda itu.
Kalau tak memanggilku Nyonya, mungkin kau bisa melakukannya.
Ini pertama kalinya aku begini.
Sungguh.
Menurutmu aku bohong?
Tidak.
Aku hanya membayangkan hal lucu.
Aku membayangkan polisi tanpa tongkatnya,...
...peniup terompet tanpa terompet,...
...dan sebagainya, dan sebagainya.
Oh.
Aku malah memperburuk.
Sebaiknya kita tidur sebentar...
...sambil menunggu.
Aku tidak mengantuk.
Aku tahu.
Dadu Kata.
Sial.
Lihatlah.
Ada huruf E dalam "money." Kecuali bahasamu lain.
M-O-N-Y.
Itu ejaannya, di atas gedung itu.
"M-O-N-Y, money."
Y. Kenapa awalannya harus Y?
Akhirannya juga bisa Y.
Seperti "say, pay,..." (Bertemu, bayar)
...lay." (Berbaring)
"Hey, pay, lay." (Hai, bayar, baring)
Hentikan.
Kau curang. Kau menggodaku supaya aku tak bisa berpikir.
"Gay" (Homo) akhirannya Y.
Kau suka itu?/ Hentikan.
"Gay, fey." (Homo, Banci)
Itukah permasalahanmu, sayang?
Akan kuperlihatkan apa permasalahanku.
Tidak.
Aku tidak bohong.
Dengar, Marjorie, kau harus mencobanya.
Kau pasti puas.
Astaga.
Kapan bermain Poker di rumah Phil?
Pikirkanlah.
Baiklah.
Joe, kau bisa Kamis malam?
Jam berapa?
Jam 8:30?
Sebentar. Kamis jam 8:30.
Sepertinya bisa.
Ya.
Halo? Marjorie, Kamis malam jam 8:30.
Ya. Tidak. Kita tak bisa bicara sekarang.
Telepon aku di kantor. Baiklah. Dah.
Nyonya. Shirley, maaf mengganggu, tapi...
Ya.
20, bukan?/ Ya.
Dah.
Hei, lihatlah.
Kenapa kau? Lihatlah.
Aku beli ikat pinggang untukmu.
Aku juga beli obat untukmu.
Aspirin, Mentol.
Kau tak suka?/ Bagus.
Kenapa kau membelinya?
Selagi kau beli obat, aku bisa mengangkatnya.
Apa supnya panas?
Ya, kau mau?/ Ya.
Biar kuambilkan.
Kita tak perlu lagi mencuri.
Aku masih punya 8 dolar. Ditambah 20 Kamis besok.
Kita akan kaya raya./ Berikan supnya.
Berikan supnya./ Tunggulah.
Aku sedang mengambilnya.
Lihatlah. Ini bagus buatmu.
Lihatlah. Supnya datang./ Terima kasih.
Awas panas.
Bagaimana dia?
Dia sangat liar.
Benarkah?/ Dia...
...ketagihan denganku.
Terima kasih buat hadiahnya./ Sudahlah.
Enak.
Jangan mengasihaniku.
Tidak.
Sepertinya aku tak bisa berjalan lagi.
Aku jatuh keras sekali.
Aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Kau pasti tahu akibatnya...
...kalau kita tak bisa berjalan lagi.
Oh, Tuhan!
Aku mau berbaring.
Baiklah./ Aku mau berbaring.
Aku akan membantumu. Tenanglah.
Kau akan berbaring.
Kau akan berbaring. Bagus.
Pakai selimutnya.
Jangan ke mana-mana.
Mau ke mana kau?
Panggil dokter.
Apa?/ Panggil dokter.
Jangan.
Kau sakit. Kau butuh dokter./ Hei!
Jangan panggil dokter atau polisi. Jangan bodoh.
Apa maumu?/ Florida. Bawa aku ke Florida.
Aku tak bisa ke Florida sekarang./ Bantu aku naik bis.
Aku tak membutuhkanmu.
Kau demam. Bagaimana caramu ke Florida?
Bantu saja aku naik bis. Jangan bawa aku ke Bellevue.
Apa yang kau lakukan? Aku kepanasan.
Kau sakit. Sakit./ Tidak.
Pakai selimutnya./ Aku kepanasan. Bodoh.
Dasar bodoh. Aku tak membutuhkanmu.
Diam! Diam! Diam!/ Koboi bodoh.
Diam, sialan.
Bisa-bisanya kau sakit saat aku mulai berhasil.
Shirley. Apa kabar?
Nona siapa?
Kapan Ny. Gardner pulang?
Ini temannya.
Aku tak bisa menunggu lama.
Sayang sekali. Kita tak selalu berhasil.
Aku Townsend P. Locke, dari Chicago. Panggil aku Towny.
Aku di sini untuk mengikuti Pertemuan Pengusaha Kertas...
...dan juga untuk bersenang-senang.
Ini malam pertamaku di sini.
Suatu kehormatan bagiku kalau kau mau makan bersamaku.
Ada restoran Prancis dekat sini.
Restoran Italia. Bagaimana?
Jangan pikirkan pakaianmu. Mereka mengenalku.
Aku akan bilang kau peserta kontes rodeo.
Mereka mengadakan kontes rodeo tiap tahunnya.
Selain itu, kau tampak elegan.
Tapi tak ada waktu.
Aku mau menelepon di hotel.
Ibu? Kebetulan sekali. Tebaklah siapa tamunya.
Ibu sudah pakai?
Kenapa ibu tidak memakainya?
Mustahil, bu.
Apa gunanya bayar mahal?
Apa gunanya bayar mahal, bu?/ Dengar, Towny.
Kau tahu aku sedang menjaga orang sakit?
Dia sangat sakit.
Aku harus mengantarnya ke Selatan secepat mungkin.
Aku harus mengantar orang sakit ke Selatan.
Paham, Towny? Aku mau mengantarnya ke Selatan.
Apa maumu?
Kenapa mengajakku ke sini?
Joe, ini...
Ini sangat rumit.
Kau orang baik. Harusnya aku tak mengajakmu.
Kau orang baik.
Aku benci dengan hidupku.
Pergilah. Kumohon.
Kau mau aku pergi?
Tidak.
Ya, ya. Pergilah.
Kembalilah besok. Janji?
Besok aku ke Florida.
Sayang sekali.
Kau bertemu seseorang lalu...
Ya.
Ini hadiah untuk perjalananmu.
Ambillah.
Kau tak perlu jadi Katolik.
Santo Christopher adalah pelindung dalam perjalanan.
Ambillah. Ini juga baik buatku.
Aku butuh uang.
Benar. Tunggu.
Kubilang tunggu.
Ini. Tak perlu beterima kasih.
Aku butuh lebih dari 10. Aku butuh 57 dolar.
Aku tak punya, Joe.
Aku punya keluarga, sialan!/ Kau buang-buang waktu.
Sudah tak ada lagi./ Menyingkirlah, pak.
Menyingkir!
Lepaskan meja itu, pak.
Tolong, pak./ Jangan, kumohon.
Jangan! Jangan.
Aku berhak mendapatkannya. Aku yang melakukannya.
Hidungku berdarah, 'kan?
Kau mau lepaskan meja itu?/ Tidak.
Kau mau lepaskan meja itu atau ingin kepalamu pecah?
Tidak, Joe. Joe.
Joe, terima kasih.
Operator. Sebutkan nomor Anda.
Sebutkan nomor Anda./ Halo.
Tidak. Aku tidak menelepon./ Halo? Halo?
Aku tak menelepon siapa-siapa. Aku tak menelepon siapa-siapa.
Tidak.
Aku tak menelepon siapa-siapa.
Sungguh. Joe... Joe...
31 jam.
Kita sampai di sana jam 11.30.
Bukan hari ini, tapi besok.
Sopirnya hebat.
Sudah seharusnya.
Kau tidak membunuhnya, 'kan?
Ada darah di jaketmu.
Aku tak mau membicarakannya.
Kalau menggigil, pakai selimutnya.
Aku tak ingin kita bertengkar...
...tentang namaku di sana.
Karena apa gunanya ke sana?
Pakai selimutmu.
Bayangkan jika aku...
...berlari di pantai, berkulit coklat,...
...dan mau berenang,...
...lalu seseorang berteriak, "Hei, Ratso."
Bagaimana menurutmu?
Mereka mengenalmu.
Itu bodoh. Akuilah.
Namaku Rico, selamanya. Paham?
Mereka harus tahu namaku Rico.
Paham?
Baiklah.
Ada apa?
Badanku basah.
Apa?
Aku kencing di celana. Kursinya basah.
Kau tak perlu menangis.
Aku mau ke Florida, kakiku sakit,...
...bokongku sakit, dadaku sakit, wajahku sakit,...
...dan itu belum cukup. Aku juga kencing di celana.
Apanya yang lucu? Aku sedang merana.
Kau tahu apa ini?
Kau terlalu awal pergi ke tempat persinggahan.
Biar kubantu.
Berapa ukuran celanamu?
Terima kasih, Nyonya.
Kau dari mana?/ New York.
Kau pernah ke sini?
Belum, Nyonya. Ini pertama kalinya.
Selamat bersenang-senang di Florida.
Terima kasih.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Mengancingkan celanamu.
Terima kasih, Joe.
Bajunya nyaman?
Bajumu satu-satunya yang bergambar pohon kelapa.
Pakaian di sini sangat murah.
Semuanya hanya 10 dolar.
Kau tahu, Ratso.
Rico, maksudku.
Aku sudah memikirkannya.
Kalau sudah di Miami, aku akan...
...mencari pekerjaan.
Karena aku bukan gigolo.
Pasti ada cara yang lebih mudah untuk mendapatkan uang.
Kerja lapangan.
Bagaimana?
Ya, aku akan melakukannya.
Bagaimana, Rico?
Rico?
Rico. Hei, Rico.
Rico?
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa dia keluargamu?
Boleh tutup matanya?/ Apa?
Tutuplah matanya.
Kita harus jalan. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Baiklah. Hanya sakit biasa. Sebentar lagi kita tiba di Miami.
Tenanglah. Jangan khawatir.
Hanya sakit biasa. Sebentar lagi kita tiba di Miami.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Resync for Criterion release by - chandler479 -